Think the more accurate description for Mata is that he's limited when it comes to physical attributes. Tactically he's decent and can improve (he's an intelligent player after all) but without the necessary stamina, pace, strength etc, he's never going to really thrive in systems that Mourinho, Simeone etc deploy.