Maybe Jose feels that Mata is not that big a loss so trading him to a rival is not that big a deal.  Or he feels Moyes is clueless so United is not a threat.  I honestly don't get trading him to United.  Maybe it's a combo of Mata not being his type of player and Moyes not being very good.  Can't imagine he'd trade him to United if Fergie was still there.